无聊小站

有难过吗？

还是很喜欢Damien Rice的歌，百听不厌。

Star, star teach me how to shine, shine
Teach me so I know what’s going on in your mind
‘Cause I don’t understand these people
Who say the hill’s too steep
Well, they talk and talk forever
But they just never climb

—— Damien Rice《I Still Haven’t Found What I’m Looking For》

每次当其他人说一件东西很难时，奉劝我不要去做，我还是相信自己去做。当完成时，我就会沉思，有难过吗？他们没试过，只是一味觉得难。

那个段落的原唱者是The Frames，原曲是《Star Star》。

张贴于 音乐 | 1 则评论 »

Damien Rice

我之前又说过很喜欢Damien Rice，不知道你们知道Damien Rice这号歌手吗？我对他也不熟，可是听过他三首歌，都很喜欢。
我目前有的只是Delicate，The Blower’s Daughter和Cannonball。Damien唱的歌让人很relax，给人一种懒洋洋很peaceful的感觉。听后有种“脱俗”的感觉。
在DamienRice的官方网站，我觉得很特别，简单。

Damien Rice - The Blower’s Daughter

And so it is
所以
Just like you said it would be
就想你说的那样
Life goes easy on me
生活对我好一点
Most of the time
大多数时间
And so it is
所以
The shorter story
较短的故事
No love, no glory
没有爱，没有荣耀
No hero in her sky
她的天空没有英雄

I can’t take my eyes off you
我不能把视线从你身上转移
I can’t take my eyes…
不能转移我的视线……

And so it is
所以
Just like you said it should be
就像你说的那样
We’ll both forget the breeze
我们将会忘记那凉风
Most of the time
在大多数时间里
And so it is
所以
The colder water
水越冷
The blower’s daughter

The pupil in denial
眼里出现抗拒

Did I say that I loathe you?
我曾经说过不喜欢你吗？
Did I say that I want to
我曾经说过我要
Leave it all behind?
把一切抛掷脑后吗？

I can’t take my mind off you
我的思绪离不开你
I can’t take my mind…
我不能把我的思绪
My mind…my mind…
我的思绪……思绪……
‘Til I find somebody new
直到我找到新的人

再翻译一首

Damien Rice - Delicate 微妙

We might kiss when we are alone
当我们独处时，我们也许会亲吻
When nobody’s watching
当每人在看时
We might take it home
我们也许会回家
We might make out when nobody’s there
我们也许会在没人的时候做爱
It’s not that we’re scared
这不是因为我们还怕
It’s just that it’s delicate
这只是它太微妙

So why do you fill my sorrow
那为何你来填补我的悲痛
With the words you’ve borrowed
用那些你从别处借来的话
From the only place you’ve know
从唯一一个你已经知道的地方
And why do you sing Hallelujah
还有你为何唱hallelujah
If it means nothing to you
如果这一切对你都没意义
Why do you sing with me at all?
为何你要和我一起唱？

We might live like never before
我们的生活也许不比过去
When there’s nothing to give
当已经没有东西可以付出时
Well how can we ask for more
我们怎么可以要求更多
We might make love in some sacred place
我们也许会在某些圣地做爱
The look on your face is delicate
你脸上的表情是那么的微妙

听着听着，觉得他真的能唱出我灵魂里的音律。

Damien Rice - Cannonball 大炮球

Still a little bit of your taste in my mouth
嘴里还有一丝你的味道
Still a little bit of you laced with my doubt
我怀疑身边还有一点你的身影
Still a little hard to say what’s going on
还有一点难说到底怎么一回事

Still a little bit of your ghost, your weakness
还有一点你的鬼魂，你的弱点
Still a little bit of your face I haven’t kissed
你脸上还有一点我没吻过
You step a little closer each day
每天你都靠近我一步
That I can’t say what’s going on
可我说不出怎么一回事

Stones taught me to fly
石头教我飞
Love, taught me to lie
爱情，教我说谎
Life, it taught me to die
生活，教我去死
So it’s not hard to fall
所以跌到一点也不难
When you float like a cannonball
当你像大炮球一样浮着时

Still a little bit of your song in my ear
耳里还有一些你的歌
Still a little bit of your words I long to hear
还有一些我期望听你说的话
You step a little closer to me
你靠近我一步
So close that I can’t see what’s going on
靠近到我不能看到发生了什么事

So come on courage
所以勇气来吧
Teach me to be shy
教我如何害臊
‘Cause it’s not hard to fall
因为要跌倒一点也不难
And I don’t wanna scare her
而我不想吓到她
It’s not hard to fall
要跌倒一点也不难
And I don’t wanna lose
还有我不想失去
It’s not hard to grow
要成长并不难
When you know that you just don’t know
就在你知道你根本就不知道时

Link: damienrice.com

张贴于 音乐 | 2 则评论 »