Atuk oh Atuk
Saturday, September 1st, 2007这是能源与环境部门(NRE)拍的环保短片，觉得很有意思在这里和各位分享，也做了些简单的翻译让不懂马来文的人欣赏。有些句子我不会翻译，希望各位能帮个忙。
Hey Kawan-kawan, mari dengar cerita.
Hey friends, let’s listen a story
嗨朋友，我们一起听个故事。
Ikan oh ikan, kenapa engkau lembik?
Fishes oh fishes, why are you so weak?
鱼啊鱼，为什么你这么瘦弱？
Macam mana aku tak lembik,
How can I not be weak,
我怎么能不瘦弱，
air sungai kotor, aku tak boleh nyawa!
The river is dirty, I can’t live anymore!
河水脏，我不能生存了！
Banyak sisa toksik la…
There are a lot of toxic waste.
有很多毒废料啦
Itu tosik.. Ikan mana boleh nyawa..?
That’s toxic, how can fishes survive?
那是毒物，鱼儿们该怎么生存？
Orang pun boleh mati tau..!
Even human will die too!
人也会死啦！
Aiyo… semua kasi buang, plastik buang!
Aiyo.. Everything are littered, litter plastics!
哎哟，什么东西都乱丢，丢塑胶袋
Botol buang! Tin buang! Aiyo yo..
litter bottles! Litter cans
丢瓶子，丢罐头，哎哟哟
Sungai oh sungai, kenapa engkau kotor?
River oh River, why are you so dirty?
河啊河，为什么你这么脏？
Macam mana aku tak kotor,
How can i not be dirty,
我怎么能不脏，
depa buang sampah!
they are throwing rubbish!
他们都乱丢垃圾
depa kata.. ‘tak-pa’!!
and they say “don’t worry”
他们都说‘没关系’
Ya la.. Sudah la.. cincai-cincailah..!
Ya la.. enough.. just let it be..
就是啦，够啦，随便啦
Aiya.. nanti arr..ada orang mali angkat itu sampah.. lah..
Just wait.. There’ll be someone clean those rubbishes..
哎呀，带回啊，会有人来收拾得啦
Jangan dok gubra, sat lagi depa mati kutip la.. “tak-pa”!
Oh tidak..! Tidak..! Buang sampah, menyampahnya
Oh don’t.. don’t.. throw rubbishes, it’s dirty.
哦不要！不要！丢垃圾，肮脏啊！
Ikan kekek mak iloi-iloi,
ikan gelama hidup merana,
buang sampah berbakoi-bakoi,
tabiat ‘tak-pa’ jadi budaya.
the habit of “don’t worry” become a culture
‘没关系’的习惯已经成为一种文化
atuk oh atuk, kenapa jadi banjir?
grandpa oh grandpa, why flood happens?
爷爷啊爷爷，为什么会发生水灾
Hai! Macam mana tak jadi banjir,
Haih.. Why won’t flood happen,
为什么不会发生水灾，
Orang tebang pokok! Orang potong bukit!
People are chopping down trees and moutains!
人们都砍树，移除山！
Sungai dah mendak, keruh.. buka tanah lagi..
Tebang pokok, potong bukit, hai.. banjir besar!
Destroy trees and moutains.. big flood!
砍树铲平山头，大水灾啦！
Cuaca berubah dah!
The weather is changing!
气候都变了
Bumi oh bumi, kenapa makin panas?
Earth oh Earth, why are you getting hotter?
地球啊地球，为什么你越来越热？
Macam mana aku tak panas,
How can i not be hot,
我怎么能不热，
kesan asap toksik!
it’s the consequence of toxic gas!
那就是毒气的后果！
Banyak sangat Carbon Dioxide.. Sulphur Dioxide.. Nitrus Oxide..
a lot of carbon dioxide, sulphur dioxide.. nitrus oxide..
Macam-macam Dioxide da… Dioxide itu.. Dioxidce ini.. ump..
whatever dioxide also coming..
什么二氧气体都来
Banyak panas.. bumi kita, kesian.. bumi kita,
our earth is very hot.. pity our earth..
我们的地球很热，可怜我们的地球
Itu global warming tau!
do you know that’s global warming
那是全球暖化！
Amma!
oh my god!
我的天啊！
Bumi sudah bakar punya..
The earth is burning already..
地球已经在燃烧
Itu bumi banyak panas lo..,
That’s why the earth is so hot
所以地球才会这么热
Topan sana sini, ribut besar, pantai pun habis..
Oh tidak..! Tidak..! Tak boleh.. Bumi terbakar..! Panasnya..
Oh don’t.. don’t.. cannot.. the earth is burning.. hot..
哦不要！不要！不可以..地球在燃烧..热啊
Ikan kekek mak iloi-iloi,
ikan gelama rasa berbisa,
Tabiat ‘tak-pa’ tidak berbaloi,
Angkara kita bumi binasa.
Atuk oh atuk, kenapa atuk batuk?
grandpa oh grandpa, why are you coughing?
爷爷啊爷爷，为什么你咳嗽？
Macam mana atuk tak batuk!
how can i not coughing!
爷爷怎么不咳嗽！
tanah gambut kena bakar…
udara pun tercemar…
the air is also polluted..
空气也污染了
Ha.. tulah! Buat perangai ‘tak-pa’, Pi la bakar lagi..!
Asap kereta pun banyak..!
car’s smoke also a lot..
车排出的气体很多
Jerebu tak sudah-sudah..
Haze is coming non stop
烟雾不断地来
Bakar sampah, bakar plastik, bakar hutan..
Burn rubbishes, burn plastics, burn the forest..
烧垃圾，烧塑胶袋，烧森林
bakar.. bakar.. bakar.. lagi!
burn burn burn again!
不断地烧！
Atuk oh Atuk, kenapa makin panas ni..?
grandpa oh grandpa, why is it getting hotter?
爷爷啊爷爷，为什么越来越热？
Ha.. la.. kau jawab la, aku letih la..
you help me answer, i’m tired.
你帮我解答啦，我很累了
Macam mana tak makin panas,
How can it not getting hotter,
怎么不越来越热
orang makin lalai, orang dah tak kisah..
Oh tidak! Tidak! Apa nak jadi ni.. adik takut!!
Oh don’t, dont, what will happen? I’m scared!!
哦不要！不要！会发生什么事，妹妹害怕
Hah! Mari kita tanam pokok banyak-banyak!
Let’s plant a lot more trees!
我们要种更多树
Kita naik basikal la.
Let’s cycle bicycle.
我们一起骑脚踏车
Ingat..! Sampah jangan buang rata-rata..
Remember..! Don’t throw rubbishes everywhere..
记住!不要到处乱丢垃圾
Kasi tangkap itu orang tanam sisa toksik punya la..!
Ikan kekek si ikan keli, Ikan gelama tidak bermaya,
Hentikanlah cemari bumi,
Stop injuring the earth,
停止伤害我们的地球，
angkasa kita bumi binasa.
ikan kekek.. eh! aku tercekik..!
