《叶问》为何名为IP Man？
Wednesday, January 7th, 2009
一回国就看到电影院外大大的海报写着《IP MAN》，我还以为是什么本地科幻电影，细看之下竟然是甄子丹的古装戏？我仔细研究了海报，看了好久后好不容易才注意到《叶问》这个字，可是还是不清楚《叶问》和I P Man有什么关系，一部古装戏怎么个现代化未来化？难道就如《寻秦记》那样回到过去？好奇心驱使下就去看了电影，电影平平，没什么惊喜，看完电影后还是搞不清楚I P Man究竟是如何来的。
如果叶问这戏是由马来西亚人翻译的话，就不会变成 ip Man了。我第一次看到的时候，把它读成 i p Man。可能跟专业有关，一看到 ip 就想到 intellectual property。如果是马来西亚人翻译的话，叶问的英译就变成了 YIP MAN， 还是 YIP MUN，而不会是 ip Man这样子了。
—— 保洛阁：关于ip Man
看了保洛阁的这篇文章后才恍然大悟，IP MAN不是I P Man。这是广东话直接翻过来的，难怪我这不讲广东话的人一直搞不明白。
以前的武打片是讲仇恨，现在的武打片的主题是民族仇恨。
