Lemon不是Lime
Eating Asia写了一篇关于马来西亚一些谜思的问题。
- 为什么酸酐这么小粒？
- Streamyx怎么那么慢？
- 那里可以找到好的Tomato?
- 为什么不要从印尼进口avocado树（如果没意会错的话）？
- 为什么水果那么贵？
为什么酸酐这么小粒？
当我来到KL的时候，我叫Ice Lemon Tea，到最后他们给我的是Ice Lime Tea。不符合我叫的水。 我就不信KL没有柠檬，就到处叫了ice lemon tea。有些甚至给我那种用powder来泡的（难喝到要死）。他们的tea (english tea a.k.a. teh-o)也不是很正宗的，简直就是用糖水泡的，而且是已经pre-泡好的，简直失去了那味道。有一次，去到一间餐厅，真的很想喝一杯ice lemon tea，所以就叫了那个老板来。
我：“你们有ice lemon tea吗？”
老板：“有”
我：“等等……你们的ice lemon tea是用真正的茶叶和lemon泡的吗？（由于那是有空调的餐厅，所以我不认为他们会泡english tea)”
老板：“是的是的”
我：“你确定不是用powder泡的？是用teh-o和lemon泡的？”
老板：“是的是的”
我：“不是用lime泡的哦？”
老板：“一定不会”
我：“那就来一杯ice lemon tea”
结果呢？来了一杯用powder来泡的！你当那是奶粉啊？
我都说Kuala Lumpur在吃方面是属于kampong级的，或者说比kampong还低程度的。还敢敢对游客说kl很多东西吃。这就是不是广告嘛（可以告吗？有钱拿的吗？）！
还有，如果是lime那就算了。很多mamak stall就只是切半粒酸酐来给你所谓的ice “lime” tea。这样哪里有味啊？用吸管插到杯破掉都没有味出来，卖的只是糖水。
不过redbox的ice lemon tea很好喝，我都是去那里喝的。
Link: EatingAisa: Malaysian Mysteries
8 则回应 to “Lemon不是Lime”
By 幽子 on Jul 11, 2006 | Reply
哈哈哈哈！对，那个 ice lemon tea！
我第一次叫的时候就看了那粒酸柑很久，我叫 lemon 叻，那粒是 limau kasturi。。。
虽然现在比较多 ice LEMON tea 了，不过有时候我觉得那两片 lemon 只是摆美用的，茶还是茶，没 lemon 味！显。。。
By JerryWho on Jul 11, 2006 | Reply
Lime 是石灰，怎麼能夠喝？
By Umun on Jul 11, 2006 | Reply
3. 那里可以找到好的Tomato? 如果你也喜欢ketchup,个人推荐Del Monte。
5. 为什么水果那么贵? 其实本地水果已算便宜。
limau 可译成lemon也可译成lime, (别扭一点, lime 是 limau nipis),
一开始 mamak档卖的正宗 Teh-o ice limau 本来就是teh-o冰+ 酸柑。
Teh-o ice limau大家都明白,就搞不懂为什么我们大马人order的时候还是要硬硬译成lce lemon tea?
切半粒+糖水照样生意好,mamak档除了食物饮料,地点才是硬道理。
By 黄德峻 on Jul 11, 2006 | Reply
umun: 我在家乡都是叫ice lemon tea，出来的就是ice lemon tea。价钱和你们的ice lime tea一模一样。我没有把teh-o ice limau译成ice lemon tea，我就是想喝ice lemon tea。不过没错，地点确实重要，还有一点，sarawak没有mamak。
By 幽子 on Jul 11, 2006 | Reply
tj, 去 edt –> html，里面 check 一下哪个 ＜ｂ＞ ＜／ｂ＞ 的 coding 出问题，你其它的 blog 全部 bold 了。
不然就 select all，全部 unbold。
By komei on Jul 13, 2006 | Reply
沙巴的ice lemon tea真的是有lemon片的；kl沒有賣，我已經習慣不會點ice LEMON tea 了
By Umun on Jul 13, 2006 | Reply
请别误会，我绝对相信你想喝的就是ice LEMON tea, mamak 档一般不提供, 唐人foodcourt应该可以找到,不必到redbox。
倒是想问KL那里可找到mee kolok? 没吃过,味道是否和KL的黄面类似?
By 黄德峻 on Jul 13, 2006 | Reply
umun: kolo mee是kuching的面。和KL面差很多，在KL应该可以找得到，不过应该不好吃。