无聊小站

什么是Feed?

Feed，本意是“饲料、饲养、（新闻的）广播等”，RSS订阅的过程中会用到的“Feed”，便是在这个意义上进行引申，表示这是用来接收该信息来源更新的接口，Feed是个很重要的东西，我现在每发现一个好的Blog后，第一件事便是去页面上找能够用FeedDemon或Bloglines订阅的 Feed，一旦添加完毕，便可以放心的关闭窗口，并不需要把它加入收藏夹，因为我知道，这个Blog的更新，我再也不会漏掉了。
—— Herock《Feed到底应该译成什么？》

那我就第一个留言了，发挥我无聊的本色，就直接direct translate。Herock叫direct translate做音释，我又学了新的phrase。我把中文的Feed叫做”飞递”。我觉得意思又传达到，又cool一下。哈哈。你觉得呢？
这是Herock给我的comment。

有点儿意思，音译，又较好的表达了Feed飞速传递信息的特性，但需要解释才能明白，很难顾名思义。
—— Herock《再问Feed译名－抛砖引玉》

想想说为什么blog焦作部落村，blogger叫做傅客？个人觉得那是很傅客是很商业化的释名，所以坚持用blogger。觉得我能不能为马来西亚人争光呢？
你觉得翻译成什么好呢？毕竟很多读我这个blog的人idea比我好，字懂得比我多。

Link:
Herock Post: Feed到底应该译成什么？
Herock Post: 再问Feed译名－抛砖引玉