华语英语, 哪个重要?
TSN问了这个问题, 我很喜欢, 而且太多想法, 所以花了比较久的时间回答:
到 底 华 语 重 要 还 是 英 语 重 要 ？
首先, 这个题目的前提是没有其他的语言. 我们要从各方面来看待这个问题:
1. 文字
英文和中文, 两个的文字截然不同, 这也是西方和东方最大差异之处. 来个例子, 譬如说”口”这个字, 在英文的spelling是mouth. 中文是有象形字延伸出来的, 而英文是有小小的字母合成的. 华语字最特别的就是靠看的就可以看的出的意思, 而英文字却不能. 英文需要的是逻辑, 你必须靠前面和后面的单词, 才能大致猜个意思出来. 所以两个一起学的话, 可以左右脑一起运用.
2. 数学
你看看一下的对比:
一 one
二 two
三 three
四 four
五 five
六 six
七 seven
八 eight
九 nine
十 ten
十一 eleven
十二 twelve
….
你会发现其实中文比较容易, 而且比较短. 7在中文只有一个音, 七(qi), 而英文却有两个, se-ven. 十一在英文里更惨, e-le-ven. 这在计算方面, 会华语的人占了很大的便宜, 省时又省力. 这也说明为何华人的数学比英文教育的人厉害很多.
3. 科学
虽然在数学方面会中文的人大致上会比英文教育的人稍微出色, 不过很多中文教育的人在高级数学里就输了. 为什么呢? 我之前有提到过英语需要逻辑思考, 而高级数学就是需要逻辑思考. 这也是为什么我觉得科学需要用英文叫才能发挥到淋漓尽致. 打个比方, helium, aluminium, sodium, lithium, potassium, calcium, etc. 这些化学element在中文叫什么? 我以前有看过一下, 不过每个字都差不多一样的, 所以我觉得很头痛. 所以在比较需要逻辑方面, 还是英文好.
4. 对话
当然是中文好. 不需要注意太多语法问题, 也不像英文那样, 如果vocab懂得不多就完蛋了. 而且华语的粗话五花八门, 很多都失传了, 而且我们可以以现有的中文文字, 搭配成不一样的词, 就算你不会写也没关系. 英语很多词汇都是其他语言借用的, 例如latin, spanish, french, etc.
5. 知识
虽然刚才我说过在科学方面用英文比较好, 不过不要忽略掉在华语世界里, 很多东西是那些英文教育者不懂的. 我们要翻译一篇英文文章到中文是轻而一举的事, 但是翻译中文到英文却困难重重, 特别是那些文言文. 这也是为什么西方世界觉得东方世界很神秘, 可是我们却对他们了若指掌. 受过中文教育的人其实应该懂得西方人这个弱点, 以这个机会来让自己比他们在这世上更强. 一本孙子兵法可以让西方将士叹为观止, 那我们还有很多很多的兵书兵法, 他们看过没? 我们拥有那么多古人的智慧, 可惜我们自己不懂得珍惜.
6. news
不可抵赖的, 英文媒体传达资讯比中文的快. 很多新闻都是英文媒体先发掘的, 而且很多小小的新闻都是英文媒体搞大的.
The way I see it, Chinese is more than just a language for the hardcore Chinese. Example, Chinese calligraphy is like a cultural thing for the learned like how Japanese go through a whole ceremony for a lousy cup of tea. Meanwhile, the English folks (the real ones) use tea bags and invented the typewriter.
这是pulp_water在他的blog写的东西, 很有意思.
我个人比较喜欢两语并用(虽然都是半桶水). 如果你说哪个较重要的话, 我不能回答你. 以后, 如果人类有幸活到那一天的话, 人与人之间将只会存在着一种语言, 不过一定不是esperanto. 英文与中文, 两者缺一不可.
Tags: 问题, 华语, 中文, 华文, chinese, 英文, 英语, english, mandarin, language, 语言,
13 则回应 to “华语英语, 哪个重要?”
By 黄德峻 on Jan 7, 2006 | Reply
sure, you can ask here
By YenYen on Jan 7, 2006 | Reply
我觉得不同的国家有不同之处罗!马来西亚这个国家英语比较重要,因为无论华语多么的好,在这里工作环境都是以英语与马来文为重,不是吗?
所以麻!!刚刚才报名CAMBRIDGE学院啦!呵呵~
By 哮廊 on Jan 7, 2006 | Reply
cambridge! great! good choice!
By 黄德峻 on Jan 7, 2006 | Reply
yenyen: 如果是中小型公司的话，会比较重视华语。不过你也要看地方啦，如果像kl这样的，也许是英文。顺便一提，会三语的人比较容易找到工作。
By maria aka twinsmom on Jan 7, 2006 | Reply
我父亲的英语老师（英国人）说：“受中文教育的学生，能够比受英文教育的学生更有逻辑的思考，有应变和解决问题的能力。但是英文是时势所需，所以缺一不可。”
By 哮廊 on Jan 7, 2006 | Reply
不对maria,其实创意就是华校喜欢抹杀的一环。
华校生很死的，通常都是背出来，或相机器人那样练出来的。表面上看起来很厉害（分数），但实际上的思考能力却没被激发出来。
以近来的趋势看，华文还是有一定的地位，这要多谢中国的迅速发胀。但2008年，北京奥运会后回事怎么的局面？？？我不敢想。
印度，巴西，苏联，这几个国家都很有潜质；但全部，保括这里，我们都是靠外资的钱。你说英文重要吗？
有能力被cambridge入取的人，应该比我更懂得这个道理。
By Anonymous on Jan 7, 2006 | Reply
gee! i really admire ur sincerity in answering ppl’s question. next time when i got question, i also come ask you
By 哮廊 on Jan 8, 2006 | Reply
排行有两种：
1）最多人用的语言。
2）最具影响力的语言。
懂得多而不精；有用吗？这也是目前我们教育制度里其中一个很难取舍的难题。什么都碰些，什么都半桶水；有用吗？
番薯它够大块咯，但价钱还是很便宜。
另一个问题：名牌大学的文凭有用吗？
到剑桥去，你不会后悔的；简单的道理：多人持有的东西是不值钱的。
当然还有很多很多原因。
我可以知道yenyen你想转攻那课？
英国和美国；各有所强。
By Simple & Clean ~TsN~ on Jan 8, 2006 | Reply
Thx for answering and ur way of answering really simple and persuasive which very nice…although China has opened its gate for the world and ppl started to see Chinese very important but in Msia I think officially English usage is still ahead of Chinese.Tht means ‘dasar pandang ke Timur’ still hasn’t fully applied :/
By 哮廊 on Jan 8, 2006 | Reply
忘了提一件事：我没说过英校比华校好。
所谓人比人气死人；浪费时间罢了。
我只是想在这里告诉大家目前华校生的学术问题；至于学术重要还是分数重要？
已这里的局面看，我们没得选；分数最现实，你们的“恩师”也都作了这个选择。但长远来看，对一个想在工艺及高科技分一杯羹的国家来说，那将会是一件很XX的事。
By 黄德峻 on Jan 8, 2006 | Reply
很多“考试思考模拟”的老师都在抹杀学生的创意，不只是华语而已，马来文和英文都有这种老师。我读书的一生中，遇过一些这样的老师。不过我总不喜欢听他们的。不过我也遇过很多鼓励独立思考的老师。况且比较多会中文的人比较会逻辑思考是因为中文字是象形文彦变出来的，在写出中文的过层需要动脑筋少少。不过逻辑思考和解决问题能力不是单单从学什么语言可以断定的，这还是要看一个人自己。不是说你会哪种语言，那你就比较superior。以我的看法，你会越多种语言越好。
By YenYen on Jan 8, 2006 | Reply
那么最好什么都会啦!华语,英语,日语…对了!英语是第二语言,那么第一呢?你知不知道世界语言的排行榜?
By 汉人 on Sep 8, 2007 | Reply
这篇文章很不错。若我国用中文的话，我国现在一定赶上日本仔！