Freevlog.org
最近对视频blog有兴趣，所以就join了videoblogging的yahoo!groups的讨论区。
事情是这样的，由于那讨论区的管理员问到关于土豆网的东西，他想了解一下那是怎么运作的。我也不糊里糊涂的随便胡说八道（他还蛮认真的，看这里你就懂），结果被他发现到我会华语。 后来他请求我帮忙翻译Freevlog.org到华语，而我也答应了（没事找事做），不过只是翻一首页而已（还好）。目前已经完成80%了。
不过我遇到一些难题。各位也懂我的华语和英语都是半桶水，所以也许翻译出来的东西会乖乖的。有些比较IT化的自我就不怎么会翻译了，在这里想请教各位。
Windows
Mac
Screen shot
Screen Capture
Hosting (Web hosting那个hosting)
media (例如audio files, video files, etc. 那种media）
storage (那个webhosting的storage怎么说？）
Dashboard
Konfabulator
feed
blog
RSS
bit-rate
spamming
sidebar
翻译网站不是很难。最要命的是要录下自己的声音做教程。还有最困难的是要录一段影片来介绍这个freevlog。最近脸上长了很多痘痘，所以这个录影的东西，我尽量拖。
在这里要感谢一下hopesome的一下帮忙（不知他帮过什么忙，不过还是要谢谢先）。
在这几天，我发现到除了土豆之外，还有别的视频hosting的服务，例如Seehaha和中国播客网。谁有其他类似的网站（有关vlog，中文的）可以告诉我。
目前这个阶段我还不会加入vlog团队，会处在观察学习的阶段。不过说真的，我看好vlogging。这个东西你越早开始越容易成功。
Link:
videoblogging: VideoBlogging
Momentshowing: Chinese Videobloggers
Freevlog: Tutorial
Popularity: 1% [?]
4 则回应 to “Freevlog.org”
By andycjw on Dec 6, 2005 | Reply
Windows 微軟視窗
Mac 麥金塔 (most people here call it蘋果電腦)
screenshot 截圖
Screen Capture 螢幕圖像截取
Hosting 網頁寄存
media 視音檔
storage 容量
Dashboard (not translation needed)
Konfabulator (same as above, i see it translated as 桌面精品店 before, but not many people know it, thefore meaningless to translate, most people know it as it is)
feed 訂閱源
blog 部落閣
RSS (no translation needed)
bit-rate (元率, again, more people know what is bitrate than 元率, really unnecessary to translate in my opinion)
spamming 濫發電郵
sidebar 側邊列工具視窗
By Gregory on Dec 7, 2005 | Reply
简体中文和繁体中文很多惯用词汇不一样，以下是简体的版本：
Windows （一般不翻译）
Mac (一般不凡一)
screenshot 截图
Screen Capture 屏幕截取
Hosting 网站（网页）托管
media 影音文件
storage 容量
Dashboard (一般不翻译)
Konfabulator (一般不翻译)
feed （通常 RSS feed 一起叫做“RSS 订阅”，但不翻译人们也都知道）
blog 部落閣
RSS (一般不翻译)
bit-rate (比特率，但是说这个恐怕很多人都不清楚，是不是说“网速”或者“传输速率”更容易让人理解一点？)
spamming 垃圾邮件
sidebar 侧边（导航）栏
By Gregory on Dec 7, 2005 | Reply
漏了一个，
blog 博客
By 黄德峻 on Dec 7, 2005 | Reply
谢谢你们的帮忙！前页我已经翻译完成了。现在要翻译那些tutorials。
还没录音的。
也还没拍那段自我介绍的影片，脸上的豆豆还没消除