无聊小站

很久没有写政治的东西了，不过今天有位blogging达人的标题让我不禁想写，他就是马六甲的首席部长——MOHD ALi RUSTAM。他在他的blog贴出了这篇文章——《Ladang ternakan babi hadiah pilihan raya》（养猪场是大选礼物）。以下是我尽量以我烂透的马来文知识写的译文：

TAHNIAH kepada kerajaan Selangor kerana meluluskan cadangan untuk membina ladang ternakan babi bernilai RM100 juta di Sepang. Sesungguhnya usaha yang dilakukan oleh kerajaan baru gabungan PKR, DAP dan Pas ini adalah sebagai hadiah kepada para pengundi yang menyokong parti mereka, termasuk para pengundi beragama Islam pada pilihan raya umum lalu.

感谢雪兰莪州政府批准在Sepang建设价值马币一亿元的养猪场。这就是PKR, DAP和PAS成立的新联合政府给在早前选举所有投票者投给他们的礼物，也包括那些信奉伊斯兰教的投票者。

Isu babi telah lama menjadi masalah di negeri Melaka dan kerajaan negeri sentiasa bersikap bahawa ternakan babi hanyalah untuk keperluan dalam negeri dan bukannya untuk tujuan eksport. Oleh sebab itu, kerajaan Melaka sentiasa memastikan jumlah ternakan tidak melebihi had yang telah ditetapkan iaitu antara 45,000 hingga 60,000 ekor sahaja. Manakala kawasan ternakan yang dibenarkan hanyalah di kampung Paya Mengkuang, Masjid Tanah.

养猪的课题很久以来就已经在马六甲州成为一个问题。州政府时常谨慎小心的处理以便所养的猪只是给州内供用，而不是拿来出口。马六甲政府时常确保养猪场的猪只数量在45,000到60,000头之间。而且养猪的范围只可以是在kampung Paya Mengkuang, Masjid Tanah。

Bagaimanapun, ada sesetengah pihak yang bersikap degil dan terus menternak babi di luar kawasan Paya Mengkuang manakala jumlahnya sehingga mencapai ratusan ribu ekor yang menyebabkan berlakunya pencemaran air dan udara di kawasan berkenaan. Hal ini sudah pasti tidak disenangi oleh kaum Melayu yang tinggal di kawasan tersebut sejak sekian lama. Oleh sebab itu, pada tahun lalu kerajaan negeri telah mengadakan usaha untuk mengurangkan kandang babi yang tidak memenuhi syarat. Walaupun pada awalnya ia mendapat bantahan di kalangan pengusaha, namun hasil pemuafakatan yang tebal dan sebati dalam kerajaan BN, maka ia berjaya diselesaikan menjelang pilihan raya umum lalu.

可是一些人士还是很固执，在Paya Mengkuang以外的地区养猪，而却猪只数量超过所定数量导致四周的环境水质和空气污染。这些事情一定让当地的马来人不满很久了。由于这个原因，州政府努力减少不合格的养猪场的数量。虽然州政府这项行动在早期得到业者的看一，不过国阵联盟政府的努力下，在上届大选来临前成功地解决它。

Usaha kerajaan Selangor membina ladang ternakan babi di Sepang itu boleh dianggap sebagai satu lagi projek mega di negeri itu setanding dengan Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur dan Litar F1 kedua-duanya juga di Sepang. Kedua-dua projek mega tersebut berjaya memberikan keuntungan berjuta-juta ringgit kepada kerajaan Selangor sebelum ini, maka selepas ini keuntungan juga boleh diraih melalui hasil ternakan babi.

雪州政府在Sepang建设养猪场的成果可以媲美那州的吉隆坡国际机场和F1赛车场。那两大建设为雪州政府赚来几百万的利润，而这个养猪场也可以为州政府赚钱。

Biar apa sekalipun, babi adalah binatang yang dikategorikan sebagai najis berat (mughallazah) kepada orang Islam dan ia haram bagi orang Islam untuk menyentuh apalagi untuk memakannya. Oleh sebab itu, langkah untuk membina ladang babi itu perlu dilihat dari aspek kesannya kepada umat Islam yang tinggal di kawasan berkenaan. Keadaan ini juga dirasai oleh penduduk-penduduk di Kuala Sungai Baru di Melaka. Oleh seba itu, kerajaan Melaka telah berusaha untuk mengurangkan jumlahnya bagi mengatasi masalah itu.

猪是被穆斯林认为禁忌的动物，穆斯林不可触碰或吃它们。所以要建养猪场的决定必须被严厉监察，并以对穆斯林地区的猪民造成的影响来看待这件事情。马六甲Kuala Sungai Baru的居民也感受到这件事情的威胁，所以马六甲政府努力减少养猪场的数量。

Saya cukup kecewa dengan sikap para pemimpin Pas yang menganggotai mesyuarat exco kerajaan negeri Selangor yang turut bersetuju dan merelakan pembinaan ladang ternakan babi terbesar itu di negeri mereka, padahal mereka sebelum ini begitu lantang mengkritik saya berhubung isu babi di Melaka, walaupun kerajaan negeri sudah pun berusaha untuk mengurangkannya. Harus diingat bahawa sejak saya memimpin negeri ini, kita telah berjaya menutuo dua ladang ternakan babi iaitu di Jasin dan Melaka Tengah.

我觉得对PAS领袖的能力和态度的耻笑已经足够了，他们为了一个团结的雪兰莪州所以同意在他们的州建设全州最大的养猪场。虽然州政府在减少养猪场作出致力的努力，可是之前他们还在马六甲以养猪课题批评我。请记住自从我领导马六甲，我门已经成功的关闭两间个别在Jasin和Melaka Tengah的养猪场。

Tetapi apabila cadangan untuk membina ladang ternakan babi terbesar di negeri mereka, Pas tanpa segan silu turut menyokong cadangan tersebut. Tindakan para pemimpin Pas di dalam kerajaan Selangor juga telah “menghalalkan” perkara yang haram malah tanpa merasa bimbang akan pencemaran dan jangkitan penyakit yang boleh dibawa oleh babi kepada manusia, khususnya di kawasan terbabit. Ingatlah bahawa ladang yang akan dibangunkan itu adalah di kawasan majoriti didiami orang Melayu dan jika mereka benar-benar mahu membina ladang ternakan babi, buatlah di kawasan majoriti penduduknya terdiri dari kaum Cina.

可是当建设全州最大的养猪场提议出来时，PAS毫无犹豫地支持相关提案。PAS领袖们的这项动作已经违反了禁忌，并不在乎猪会给人类带来的污染和疾病。要记住这个养猪场将会在马来人聚集的地方建设，要做就建在华人聚集地。

Rakyat Selangor kini bergembira kerana bakal menerima hadiah pilihan raya yang begitu tinggi nilainya hasil sokongan mereka kepada parti mereka pada pilihan raya lalu.

雪兰莪州的人民现在很高兴因为他们在上届大选支持反对党而获得了那么有价值的选举礼物。