无聊小站

张贴于 July 3, 2007 – 9:45 pm | 作者是 黄德峻 | 张贴于 Sibu, 卫理中学, 圣心中学, 恶霸

Jienster贴了一段我家乡诗巫（Sibu)的恶霸短片。我觉得很可笑，因为这些欺负人的人本身就很胆小，可是看到那个被欺负的人，我真的没什么话能说，竟然能够被这些人吓到。

如果说一个怕别人看见他打人的人，你怕什么？如果说一个怕校长的人，你怕什么？通常这些人都只会欺负弱者，或许是因为他们自己弱，自卑，所以只选择弱者来欺负。所以你只要比他们更强悍他们就不敢惹你。这是一个在Sibu活了很多年的我来告诉你的。

这是诗巫卫理中学（我旧校）欺负圣心中学的，由其中一个bullies拍摄的。 由于影片是福州话，所以我做了以下的翻译。由于不知道前因后委，所以不能多做更深入的评论，不过这不是解决事情的方法。 由于讲话不清楚(再加上不纯正的福州话），所以其中的对话并不十分正确。

Bullies: 今天你要说我们对你很好ho，带你去玩耍喝茶ho?你给我交代一下。

Bullies: Today you say we treat you very good, we bring you go out to play and drink together? You explain to me.

Bullies: 打他脸也可以。

Bullies: It’s okie too to hit his face.

Bullies: 没那么坏。没那么坏啊neyu。给个交待。（注：neyu在福州话是指男性生殖器官）

Bullies: We’re not that bad. Not that bad lah neyu, give an explaination. (p/s: neyu in foochow means dick)

Bullies: 现在随便你们怎么收拾。

Bullies: Now it’s up to you guys how to settle him.

Bullies: 喂，给个交待一下。

Bullies: Hey, give an explaination.

Bullies: 这是我大哥，他对你这么好。给他一个交待一下。喝！有交待吗？不懂？给我解释一次，有交待吗？给我解释一次。（踢受害者）Cibai，挡？挡？有交待了吗？

Bullies: This is my boss, he treat you so good. Give him an explaination. Hey! Do you have an explanation? Don’t Know? Explain to me one more time, do you have an explanation?

Bullies: 喂，不要搞到学校去。

Bullies: Hey, don’t involve us in the school.

Bullies: 如果搞到学校那里去，我们有事你也有事，是不是这样子讲？我们明天到学校有事情吗？

Bullies: If you involve the school into this matter, and if we got trouble you are in trouble too, issit? So tomorrow when we go to school will we be in trouble?

Bullies: 没有啊。他说我们很怕啊。等下xx问你我们做什么，你说我们带你去喝茶，知道吗？

Bullies: No! He said we are scared. Afterward if xx ask you what we have done, you just say that we bring you to have a drink, understand?

Victim: （哽咽）

Victim: (Crying)

Bullies: （捡起香烟头）现在不热了，你可以吃了，你要吃吗？随便你。你要吃吗？你自己自动吃我不打你。(把烟头推进男孩口中）

Bullies: (pick up the cigarette）It’s not hot now, you can eat now, do you want to eat? It’s up to you. Do you want to eat? You eat it by yourself then we won’t hit you. (push the cigarette into the boy’s mouth)

Bullies: 有人看啊，有人看啊！（然后这些恶霸马上离开）

Bullies: Someone is looking! Somebody is looking! (Then they run away)

Bullies: 我警告过你很多次，我有人叫人找你，我对你够好了，我不知道怎么讲你，你脸放下来，你站好好，不可以动，动你就是绵了。别动哦！（然后打他） 打你不要动！（其他人在笑）跟你说你动就是绵！（其他人加入战局）。

Bullies: I warned you many times, i will find people to find you, i treat you very nice already, i don’t know what to say to you anymore, you put down your face, you stand properly, don’t move, move then you’ll be in trouble. Don’t move. (Hit the victim) When i’m hitting you don’t move! (Others laughing) I told you if you move you’ll be in trouble! (Others join into the fight)

（受害者倒在地上）

(Victim fell on the ground)

Bullies: 站起来。（指着受害者）我跟你讲真的，你站起来。一，你不站起来我再打。二，三。（受害者站起来）然后你给我一个交待现在，怎么说？

Bullies: Stand up. (pointing at the victim) ‘m telling you seriously, you stand up. One, you don’t stand up i’ll continue beating you. Two, Three. (Victim standing up) Now you give me an explanation, how to say?

Victim: @*(^&#*(@

Victim: (no idea what he’s mumbling)

Bullies: 这烟给我吃掉。

Bullies: Eat this cigar butt head.

Bullies: 然后呢？（男孩们对这镜头笑）

Bullies: Then? (The bullies smile to the cam)

Victim: (*@&#

Victim: (no idea what he’s mumbling)

Bullies: Sorry讲一声一下？

Bullies: Say sorry.

Victim: Sorry.

Bullies: 然后呢？Sorry讲这么小声？

Bullies: Then? Your sorry sounds so soft?

Bullies: 小声啊？（打他的头）小声不错哦。

Bullies: Soft? (Hit his head) Not bad to be soft?

Bullies（拍摄那个）： xx，给我笑一下!

Bullies (video): xx, smile to me!

Bullies： (笑笑）

Bullies: (Smiling)

Bullies: 做什么啊？你要打架啊？打架啊？（又打他）你打算打架。（打她）

Bullies: What are you doing? Want to have a fight? Fight? (Hitting him again) You want to have a fight? (Hitting him)

Bullies: xx,xx，够了够了！

Bullies: xx, xx, enough enough!

Bullies: 你打算打架啊？

Bullies: You plan to have a fight?

Bullies: 然后你站起来，一，我再算到三，你没站起来我继续打。

Bullies: You stand up, one, i counting to three if you don’t stand up i’ll continue hitting you.

Bullies(拍摄那个）： 这位先生打人。

Bullies (video): this is the one who hit people.

Bullies: 然后你明天什么交待？我现在要听。

Bullies: What’s your explanation tomorrow? I want to hear now.

Victim: 我不会再碰他了。

Victim: I won’t touch him anymore (no idea what he did and who is the ‘him’)

Bullies: (重复男孩讲的话）然后呢？最好你不要碰到他。好不好？然后你回去学校会不会跟校长讲？

Bullies: (repeating what the victim said) Then? It’s better if you don’t touch him. Okie? And you don’t tell your headmaster about it？

Victim: 不会。

Victim: I won’t.

Bullies: 不会啊？我们会有事吗？下一次不是这样哦，这一次我们讲好好的就耍了。你要跟xx我们请你喝茶。下班了。我们对你会好吗？眼镜在地上啊，我们帮你捡起来。来来来，我们打好人要笑笑一下。（帮他戴上眼镜） 我们做朋友。

Bullies: Won’t? We won’t be in trouble right? Next time don’t be like that, this time we talk about it and then we forget about it. You tell xx that we’re treating to to have a drink. Let’s go home now. Are we treating you nicely? Your spectacles are on the ground, we help you pick it up. Come on, after bullying people we should have a laugh. (Helping him put on the specs) Let’s be friend.

（然后全部bullies与victim站在一起合拍）

(Then the bullies and victim stand together)

Bullies: Hi! 这是打人的，这是被打的。

Bullies: Hi! This is the one who bully people and this is the one who got hit.

Bullies: 这次就这样耍了。你改次不要这样。你不要跟校长讲。我下次不给你机会了。

Bullies: This time we’ll end it like this. You better don’t do it next time. Don’t tell the headmaster. Next time i’m not going to give you another chance.

这些小孩子福州话也不学好一点。这段影片不知几时会被拿下。

p/s: sorry for my bad english

后记；
听说事情原委是因为受害者在学校推了白衣的一下，所以白衣男子就找人去关照受害者。
白衣男子和拍摄的听说被卫理中学suspend了。
也听说打人的三个人在下个星期一会去警句录口供。