无聊小站

这几天生病，吃过药后就昏昏沉沉的，还得补加关于NSTP控告两位bloggers的最新文章链接（在这里写写提供资料的人）。这病了，看每个字，按每个键都倍感吃力。刚才一觉起来，就看到这么一则新闻，虽然头很昏，不过觉得无必要翻译出来给各位读读。

Bloggers must be responsible
博客们一样要负责任

LONDON: Bloggers must be responsible for what they write on the Internet as there are laws on defamation and sedition, Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi said.
伦敦： 拿督阿都拉阿玛巴达依（马来西亚现任首相）说博客们一定要为他们在网络上写的负责人因为毁谤和煽动法律是存在的。

The Prime Minister said these laws were enforceable and bloggers must bear in mind that they could not hide or take advantage of the Internet to do something that was against the law.
首相说这些法律是可以执行的而且博客们一定要记住他们不能躲起来或者利用网络做一些违法的事情。

“They cannot hope to cover themselves or hide from the laws,” he told Malaysian journalists at the end of his three-day working visit here yesterday.
“他们不可以期望可以隐藏自己或者逃避法律，”他是在访问伦敦三天行程后这么告诉马来西亚记者

He said bloggers, just like newspaper journalists, must be responsible for what they wrote or risk facing legal action from others.
他说博客就像报纸记者一样，一定要为他们写的负责人以及面对任何法律行动。

咱可没说咱是记者，那是主流媒体给我们安的名分，我们可不认。

Abdullah was commenting on the legal action against bloggers Jeff Ooi and Ahirudin Attan by the New Straits Times Press (M) Bhd (NSTP), its deputy chairman Datuk Kali-mullah Masheerul Hassan, Group Editor in Chief Datuk Hishamuddin Aun and former Group Editor Brenden John Pereira.
阿都拉是在评论《新海峡时报》集团（NSTP)对黄泉安（Jeff Ooi）和Ahirudin Attan的法律行动。

He raised the question of “what was freedom without responsibility,” saying that laws must be respected.
他提出提问说：“没有责任的自由是什么？”，并说法律必须要被尊重的。

On the lack of proficiency in English among teachers and lecturers, he said there was a need to improve the curriculum and methods to teach English in schools.
对于教师和讲师没有好的英文能力的事情上，他说有必要改进学校里的英语课程和方式。

我说，这怎么怪到学生上来呢？

He added that Malaysians must understand that English was an international language.
他强调说马来西亚人民币需要了解英文是国际语言。

这我们知道，当初还是你们这些高层坚持把英语教育推倒

Abdullah was responding to questions from journalists on the declining standard of English in Malaysian schools and universities.
这是阿都拉在记者提问马来西亚学校以及大学英文程度降低所作出的回答。

Earlier, Abdullah told Malaysian students at the London School of Economics of the need for Malaysia to be competitive, pointing out the paces already made by the Chinese and India.
早些时候，阿都拉在伦敦经济学校告诉马来西亚大学生说马来西亚需要更具竞争力，并指出中国和印度的发展速度。

我国拥有那么多竞争条件，简直败家，还想飞出太空呢，先把马路做得比中国平一点再说。

—— 原文出自： TheStar

不知哪天起来，我或许再也不能上网了。我还真奇怪他的部长们可以不出席国会，说出口的话可以无赖媒体胡乱报道，他们不需要负责人吗？只许州官放火，不许百姓点灯。

加补：

《独立新闻在线》 - 部落格非“打了逃”言论空间 府严管媒体逼部落客上梁山

南洋商报 - 首相：部落客须对内容负责 政府不审查部落格